Le mineur majeur

 الكمال هو الانتقال من حان زغبانيا إلى حان الله يبدو أنّ هذا الأرق ليس أمرا عارضا سيزول بزوال أسبابه. ببساطة لأنّ أسبابه لن تزول. بدأت أوقن أنّ هذا التحوّل في علاقتي بالنّوم جاء هذه المرّة ليستمرّ، ليستقرّ. تعوّدت في السابق أن أهزم الأرق بحيلة جُـــرِّبَتْ فصحّتْ، حتى جعلتُ منها نصيحة لا أبخل بها على أصدقائي في موضوع مقاومة الأرق... إذا جفاك النوم، لا تعانده، لا تصرّ على استقدامه... تجاهَلْهُ، قُلْ له طز فيك، ورحّبْ بالسهر، افتح عينيك جيدا، انصرف إلى القراءة أو الكتابة، أبحر في الأنترنيت، اشغل نفسك بأيّ شيء يصرف تركيزك عن النوم. مُــدّ للنّوم لسانك ساخرا وغنّ له في تحد وشماتة "... ما أطال النوم عمرا ولا قصّر في الأعمار طول السّهر" وسترى كيف يأتيك ذليلا خانعا يغازل جفونك، يروّضها، يتوسّل إليها أن تقبل به، طالبا المعذرة... قل له ما أرخصك أيها النوم وما أذلّك، ثمّ اركبه، أبحر فيه ملء جفونك ... الأمر مختلف هذه المرّة. والسبب أنّني منذ خلد كمال إلى نومته الأبدية بعد سهر اختياري طوال 55 سنة، وأنا أحسب ما ضاع عليّ، علينا، على تونس، على الوجود من يقظة خلاّقة... أفهم أنّه من حقّك ...

Je suis avec un grand intérêt cette écriture expérimentale à laquelle s’adonne avec un plaisir certain mais aussi avec beaucoup de minutie et de talent notre ami Kamel Zaghbani. Un nouveau style qui rallie l’imaginaire au réel et concilie p ar là-même littérature et science (considérée au sens large) ; le tout avec un subtile dosage entre l'illumination de l’imagination, la générosité de la culture, la rigueur de l’argumentation et la délicatesse de l’art. C'est ainsi que nous avons pu lire des textes captivants sur le capitalisme, sur Frida, sur la guerre, etc.publiés sur les pages du supplément du journal Achaab, "Manarate", ou encore sur le site http://www.alawan.org/ . A chaque fois, Kamel franchit un nouveau palier et l'on sent qu'il avance dans la maîtrise de ce nouveau style qu’il a choisi (il n'est pas le seul, ni le premier à l'avoir inventé, mais avouons tout de même qu'ils ne sont pas nombreux les écrivains qui le font). Un "Kalil...